IBT International Communication & Information
EnglishKoreanChinese
会社案内
Welcome to IBT
会社概要
マネジメントチーム
地図
業務概要
コンサルテーション
戦略的コンサルテーション
e-ガバメントソリューション
e-ヘルスケアコンサルテーション
インキュベーション
ビジネスサポート
翻訳
通訳
調査・研究
海外パートナー
リクルート
顧客・提携先
サイトマップ
Mail
翻訳
top page

IBTのスペシャリストによる質の高い翻訳は、International & Informationをテーマとした20年余にわたるグローバル・ビジネスサポートの実績に裏づけされています。

 

 

■取り扱い分野・言語

分野
IR
年次報告書・四半期報告書・決算短信・株主招集通知・有価証券報告書・目論見書
金融・証券
投資レポート・株式市場レポート・証券アナリストレポート、プレゼンテーション資料、新聞・雑誌記事(株式、マクロ経済、債券、デリバティブ、各種ファンド、投資戦略、企業の合併・買収(M&A)など)
法律・契約書
法令・各種契約書・定款・就業規則
広報・ビジネス
会社案内・製品案内・各種社内文書・新聞記事・事業計画書・パンフレット・プレゼンテーション資料・研修マニュアル
資源・
エネルギー
調査レポート・プレゼンテーション資料
(原子力、核燃料サイクル、石油産業、エタノール産業 など)
IT
ハード・ソフトウェアマニュアル、ホワイトペーパー
言語
英語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、
中国語、韓国語、ベトナム語
そのほかの言語については、お問い合わせください。

 

■料金表

英→日
原文1ワードあたり30円〜
日→英
原文1文字あたり20円〜

(お見積り例) 400字詰め1枚の原稿を英訳する場合 → 8,000円

*上記の金額に消費税は含まれておりません。
* 翻訳原稿の内容、納期、レイアウト編集の有無等に応じて料金が異なります。お見積もり(無料)させて頂きます。
* その他の言語に関しましては別途お問合せください。

 

■翻訳プロセス

お客様のご要望をお聞かせください。(翻訳の目的・文章・スタイル・納期など)
 


ご要望に応じ、分量・納期・難易度などに基づいたお見積りを提示いたします。 初めてのお客様には、
翻訳のクオリティをご確認いただくため無料トライアル(A4サイズ 1枚程度)のサービスも行っております。
 


お見積りをご検討いただき、納期やその他諸条件等について確認・決定の上、
ご連絡いただいた時点で正式発注となります。


翻訳には社内担当者がチームで対応し、受注から納品までを専任コーディネータが一貫して管理します。
また、翻訳は各言語ともに専門知識のあるネイティブ翻訳者が対応いたします。
翻訳が完了したら、校閲者とネイティブがダブルで詳細なチェックを行います。


ご希望の媒体(CD・メール等)で納品いたします。


ご満足いただけるサービスを提供できたか、コーディネータよりフォローアップさせていただきます。
継続的なお仕事の場合には、
お客様専用の社内データベースを構築し、翻訳のスピード化と質の向上を図ります。

■取引先実績

一般企業、銀行、証券会社、保険会社、国際金融機関、官公庁、公益法人

 

■翻訳・出版

「金融・証券の英語」 (株式会社アイ・ビー・ティ著) 株式会社日経BP

「不動産シンジケーション」 (Stephan P Jarchowrc著、アイ・ビー・ティ訳)   株式会社日経BP

「投資銀行」 (Robert Lawrence Kuhn著、アイ・ビー・ティ訳)    株式会社日経BP

「セキュリタイゼーション」 (Cristin A.Pavel著、アイ・ビー・ティ訳)   株式会社東洋経済新報社

「エリックザバイキング」 (Terry Jones著、アイ・ビー・ティ訳)   株式会社日本放送出版協会(NHK出版)

 

■機密保持

(株)アイ・ビー・ティは、高品質のサービスをご提供するのはもちろんのこと、お客様の企業情報の重要性を認識し、その保護と適切な管理に努めることも重要な義務だと考えております。お客様からお預かりする原稿、資料、その他情報の取扱いには細心の注意を払い、秘密保持体制を徹底しております。

*翻訳は、機密保持契約書を取り交わした登録翻訳者が担当し、社内スタッフにも企業機密の保持を義務付けています。

*お預かりした原稿・資料等は、業務が終了するまで適切に管理します。

*業務終了後は、お客様に返却するか、保管期間後に適切に廃棄処分します。ただし、継続的な案件については効率的に対応するため、バックアップ情報を保存する場合もございます。

*お預かりした原稿・資料等は、業務遂行以外の目的に複写、複製はいたしません。

ご希望される場合には、お客様と弊社の間で秘密保持契約を締結いたします。

 

■個人情報の保護

お客様より提供された個人情報は、業務内容に必要な範囲において利用し、第三者に提供されることはありません。個人情報の取扱いに関しての詳細は、プライバシー・ポリシーをご参照ください。

 

■お問い合わせ先

問い合わせフォームより、お問い合わせください。

株式会社アイ・ビー・ティ 翻訳部

TEL:03-3556-4091 FAX:03-3556-4090
E-mail: support@ibt-net.co.jp

*迷惑メール防止のため、全角を使用しています。入力の際はご注意ください。

ページトップへ